[wilhelmtux-discussion] Re: [ti-linux] traduzioni

Wernig Markus listener at wernig.net
Mit Mai 29 04:14:10 CEST 2002


Marco Fare' wrote:

ciao a tutti!
(e grazie michele per la traduzione della pagina base! 
http://wilhelmtux.ch/it)
oggi qui a wilhelmtux.ch era veramente un giorno particolare. abbiamo 
ricevuto sostegno e dichiarazioni di interesse non so quanti, la stampa 
vuole degli articoli e interviste (purtroppo solo quella di lingua 
tedesca - conoscete magari qualcuno nella stampa della svizzera 
italiana?). sembra che questa campagna si lanci da sola, con nostro sito 
internet come solo punto di riferimento.
[...]
> http://www.linuxbourg.ch/activite/lobby/gruendung.html
> 
> Mi sfugge un po' la relazione fra le due iniziative.

linuxbourg-lobbying è un'iniziativa della lug di fribourg 
(linuxbourg.ch), e si svolge soprattutto a livello locale.
si è formato contemporaneamente con wilhelmtux (berna), che a sua volta 
è fondato nei dintorni della lug di berna (lugbe.ch).
come organizzazione è pero indipendente della lug. ci siamo incontrati 
(lugbe, linuxbourg e la lug oberwallis lugo.ch) 2 settimane fa a berna e 
abbiamo discusso le possibilità di un'iniziativa lobbying su livello 
svizzero. siamo d'accordo che ci vuole una forma d'organizzazione 
sovraregionale, che sarebbe una work group, alla quale, come ho già 
scritto, appartengono tutti gruppi interessati. dato l'echo pubblico che 
si è creato intorno a wilhelmtux e il sostengo offertoci, sembra al 
momento anche possibile che wilhelmtux diventi  addiritura 
quest'organizzazione. l'idea non è quella di una "super-lug", ma 
piuttosto di creare un punto di contatto per organizzazioni/persone 
interessate nel sostnere l'utilizzazione di software libero in Svizzera, 
cioè un contenitore.
il lavoro piu duro, quello del lobbying proprio, si avvolgerà sempre al 
livello locale. ma se possiamo offrire risorse, contatti, forse un po di 
pubblicità, e un punto di riferimento, questo lavoro sarà un po meno 
duro. qer questo direi che è assolutamente importante che ci sono 
rappresentanti di ogni parte della svizzera.

a quanto riguarda le traduzioni: ho attivato la pagine base in italiano 
(GRAZIE!!!), ma purtroppo manca ancora la "dichiarazione" 
http://wilhelmtux.ch/mitmachen.phtml, un punto molto centrale nella 
campagna. forse c'è qualcuno che trova ancora un po di tempo per tradurla...

a quanto pare, la settimana prossima ci sarà la fondazione "ufficiale" 
di wilhelmtux.ch. dato prevvisto è martedi, 4 giugno, a berna nel 
ristorante "beaulieu", erlachstrasse 2 (vedi 
http://www.lugbe.ch/action/nexttreff per un piano).
vi informero ancora del dato preciso che inoltre verrà certamente anche 
pubblicato su wilhelmtux.ch.

nel frattempo vi saluto e ringrazio

/markus