[wilhelmtux-announce] Association with Free Software Foundation Europe

Sam Aug 7 23:17:28 CEST 2004

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Liebe Mitglieder und Freunde von Wilhelm Tux,
Chers amis et membres de Guillaume Tux,(français plus bas)
Cari amici e membri di Guglielmo Tux (italiano sotto)

[deutsch]
Wir haben die grosse Freude euch mitteilen zu dürfen, dass die Free Software
Foundation Europe unseren Antrag auf Assoziation angenommen hat. Wie ihr
vielleicht schon wisst, bestehen bereits seit einiger Zeit gute Kontakte zur
FSFE, die erfolgte Assoziation ist also nur ein logischer Schritt in die
Zukunft.
Was genau bedeutet diese Assoziation? Ganz einfach, Wilhelm Tux ist der
offizielle Ansprechpartner der FSFE für alle Fragen und Probleme, welche die
Schweiz betreffen. Wir werden also genau das Gleiche tun wie die FSFE, jedoch
im Schweizer Rahmen. Das heisst konkret:

- - wir sind Anlaufpunkt und Orientierungshilfe im Bereich Freie Software,
- - Wir betreiben Lobbyarbeit für Freie Software, sei das auf politischer,
sozialer oder ökonomischer Ebene,
- - Wir informieren Verwaltungen auf kantonaler und eidgenössischer Ebene sowie
Unternehmen und bestärken sie in ihrer Entwicklung zu Freier Software.

Nun gibt es viel zu tun: obwohl Wilhelm Tux bereits als aktive Organisation
wahrgenommen wird, brauchen wir interessierte und motivierte Mitstreiter,
damit diese Arbeit auch getan werden kann. Durch die Assoziation zur FSFE
können wir auch immer auf ihre Hilfe und Unterstützung hoffen, die konkrete
Arbeit in der Schweiz müssen wir jedoch selbst in die Hand nehmen.

Was könnt ihr konkret tun?

1. Viele von euch sind schon im kleinen Rahmen sehr aktiv und propagieren
Freie Software. Bitte informiert uns doch jedesmal, wenn ihr konkret etwas
unternehmt, und sei es nur eine Kontaktaufnahme. Damit sind wir auf dem
Laufenden und können euch gegebenenfalls auch unterstützen. Ausserdem rennen
wir dann auch keine offenen Türen ein :-)

2. Informiert uns auch, wenn ihr etwas hört oder lest, wo Freie Software
betroffen ist oder betroffen sein könnte, so sind wir rechtzeitig informiert
und können auch etwas unternehmen.

3. Und ihr könnt natürlich auch aktiv mitarbeiten: Fragen beantworten, aktiv
lobbyieren, Wilhelm Tux nach aussen vertreten, usw. Bitte kontaktiert uns
doch unter folgenden Adressen [1],[2], [3] oder [4] (am Ende der Mail) und
wir nehmen direkten Kontakt mit euch auf.

Mit freundlichen Grüssen und auf gute Zusammenarbeit!

Myriam Schweingruber, Präsidentin Wilhelm Tux
Alex Schröder, Vizepräsident Wilhelm Tux

[français]
Nous avons le grand plaisir de pouvoir vous annoncer que la Free Software
Foundation Europe a accepté notre demande d'association.
Comme vous le savez peut-être, nous avons depuis quelque temps déjà de bons
contacts avec la FSFE, devenir une organisation associée n'était donc qu'un
autre pas logique vers le futur.

Que signifie concrètement cette association? C'est simple: Guillaume Tux est
le partenaire officiel de la FSFE pour toutes les questions et demandes
concernant la Suisse. Nous allons donc faire exactement la même chose que la
FSFE, mais au niveau Suisse. Concrètement cela veut dire:
- - répondre aux questions et offrir de l'aide concernant les Logiciels Libres,
- - faire du lobbying pour les Logiciels Libres, ceci au niveau politique,
économique ou social.
- - Informer les administrations cantonales et fédérales ainsi que les
entreprises et les encourager dans leur évolution vers les Logiciels Libres.

Nous avons du pain sur la planche: bien que Guillaume Tux soit déjà perçu
comme une organisation active au niveau des Logiciels Libres, il nous manque
l'essentiel: des collaborateurs intéressés et motivés pour faire tout ce
travail. Par l'association à la FSFE nous pouvons toujours compter sur leur
aide et soutien, mais le travail concret en Suisse repose sur nos épaules.

Que pouvez-vous faire concrètement?

1. Beaucoup d'entre vous sont déjà actifs dans leur entourage et propagent les
Logiciels Libres. S'il vous plaît, informez-nous de ce que vous faites, ne
serait-ce qu'une prise de contact. De cette manière nous sommes au courant,
nous pouvons vous prêter main forte si nécessaire et cela nous évitera
d'enfoncer des portes ouvertes :-)

2. Informez-nous aussi si vous entendez ou lisez quelque chose qui pourrait
concerner les Logiciels Libres. De cette manière nous pouvons, si nécessaire,
intervenir à temps.

3. Vous voulez collaborer activement au sein de Guillaume Tux: répondre à des
questions, faire du "lobbying", représenter Guillaume Tux officiellement,
etc.?   S'il vous plaît contactez-nous aux adresses suivantes [1], [2], [3]
ou [4] (à la fin de ce courrier) et nous allons vous contacter directement.

Avec nos meilleures salutations et à une bonne collaboration!

Myriam Schweingruber, présidente Guillaume Tux
Alex Schröder, Vice-président Guillaume Tux

[italiano]

Cari amici e membri di Guglielmo Tux (italiano sotto)

Con grande piacere vi possiamo comunicare che la Free Software Foundation
Europa ha accolto la nostra richiesta di associarci ad essa.

Come forse saprete, già da qualche tempo abbiamo buoni contatti con la FSFE,
quindi diventare un'organizzazione associata era soltanto un passo logico
verso il futuro.

Cosa significa questa associazione? È semplice: Guglielmo Tux è il partner
ufficiale della FSFE per tutte le domande e richieste che riguardano la
Svizzera. Agiremo quindi esattamente come la FSFE, ma a livello Svizzera. In
concreto, questo significa:

- - - rispondere alle domande e offrire assistenza nel campo dei Software
Liberi,
- - - fare del lobbying a favore dei Software Liberi a livello politico,
economico o sociale.
- - - Informare amministrazioni cantonali e federali, e anche le imprese, e
incoraggiarle nella loro evoluzione verso i Software Liberi.

C'è molto da fare: anche se Guglielmo Tux viene già percepito come
un'organizzazione attiva a livello dei Software Liberi, ci manca
l'essenziale: collaboratori interessati e motivati per fare tutto questo
lavoro. Tramite l'associazione alla FSFE, possiamo contare sempre sul loro
aiuto e sostegno, ma il lavoro concreto in Svizzera spetta a noi.

Cosa potete fare concretamente?

1. Siete già in molti ad essere attivi nel vostro ambiente e a propagare i
Software Liberi. Per favore, teneteci informati di ciò che fate, fosse
soltanto contattandoci. In questo modo saremo al corrente, potremo darvi una
mano se necessario – e non rischieremo di sfondare porte aperte  :-)

2. Informateci anche se sentite o leggete qualcosa che potrebbe riguardare i
Software Liberi. In questo modo potremo, se necessario, intervenire in tempo
utile,

3. Volete collaborare attivamente all'interno di Guglielmo Tux? Rispondere a
domande, fare lobbying, rappresentare ufficialmente Guglielmo Tux, etc.? Per
favore contattateci agli indirizzi [1], [2], [3] o [4] (in calce) e vi
contatteremo direttamente.

Con i nostri saluti miglior, e auguri di felice collaborazione!

Myriam Schweingruber, presidentessa Guglielmo Tux
Alex Schröder, vicepresidente Guglielmo Tux

Kontaktadressen:
Adresses de contact:
Indrizzi di contatto:

[1] myriam.schweingruber at wilhelmtux.ch (deutsch, français, english, italiano)
[2] alex.schroeder at wilhelmtux.ch (deutsch, français, english)
[3] felix at f-hauri.ch (français, english)
[4] claude.almansi at bluewin.ch (français, italiano, english)

- ---
Wilhelm Tux - Kampagne für Freie Software in der Schweiz
Guillaume Tux - Campagne pour les Logiciels Libres en Suisse
Guglielmo Tux - Campagna per il Software Libero in Svizzera
Guglielm Tux - Campagna per Programs Libers in Svizra
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQFBFTjgkvv9V4b8pZIRAvFYAJ0RntY71YGnM79EDBomyTnDKB9inQCgg73W
lg64Yyb6YsCMorBI3gu0yhs=
=lw31
-----END PGP SIGNATURE-----