[wilhelmtux-discussion] Fw: Lettre d'information UNESCO (Switzerland) - world summit on information society - second attempt

Claude Almansi claude.almansi at bluewin.ch
Fre Mar 28 17:57:15 CET 2003


Markus Wernig wrote:

Hello Claude

Your mail with the 2 attachments (.doc) has been dropped by our mailing
list software because of its size.

If you think the information contained within the word files is relevant
to the other users (which I cannot judge) please consider converting the
files to simple (ascii) text format before resending them. This will
save us bandwith and disc space, and it will spare you from being bashed
for advocating proprietary formats - on this list out of all the lists
in the world! Besides it will ensure that your mail gets through the
next time.

Kind regards
/markus

Sorry about this. In the attachment window of the forward, the icons for the
attachments looked like Open Office Writer (not Word) documents (resp. 169
and 161 Ko, which didn't seem outrageous), and opened as such when I tried
them before sending the e-mail.

I copy-paste the relevant parts below, first in French, then in Gernam

Thanks for telling me

Claude

___

French:

 La Lettre d'information de la Commission suisse pour l'UNESCO
Numéro 10 - Mars 2003 www.unesco.ch
(...)

Nos activités-phares 2003


Sommet mondial sur la société de l'information
Rencontre internationale d'experts, 14-16 mars 2003, Lugano
Quelles solutions concrètes pour réduire la fracture numérique pour les
professionnels des archives, des bibliothèques, de l'éducation, des médias
et des sciences.
(...)

ACTUALITÉ
(...)

Contribution de la Commission suisse pour l'UNESCO
au Sommet mondial sur la société de l'information, Genève 2003


Des professionnels s'unissent pour réduire la fracture numérique
Une recherche-action internationale


Rencontre internationale d'experts
14-16 mars, Lugano


A l'invitation de la Commission suisse pour l'UNESCO, plus de soixante
experts du monde entier se sont réunis à Lugano du 14 au 16 mars 2003 pour
proposer au Sommet mondial des mesures concrètes visant à fournir aux
archivistes, bibliothé­caires, enseignants, journalistes et scienti­fiques
des pays en développement des outils et des compétences pour une utilisation
efficace des nouvelles technologies.


Dans la phase de préparation, la Commission suisse pour l'UNESCO avait
mobilisé sept grandes organisations professionnelles internationales et
invité des chercheurs de l'Université de la Suisse italienne à identifier
avec elles les obstacles et les difficultés auxquels les professionnels des
pays en développement se heurtent dans leurs acti­vités quotidiennes. Ces
études de cas concernaient notamment la Bolivie, le Ghana, la
Guinée-Conakry, Haïti, le Kenya, le Mexique, le Népal, l'Ouganda, le
Sénégal, la Tanzanie et Zanzibar, le Togo et la Zambie.


Les résultats de ce travail de recherche et d'analyse ont été présentés et
discutés à Lugano. Il en résultera une liste de mesures concrètes propres à
lever les obstacles et à remédier aux insuffisances. Cette liste,
synthétisée sous forme de programmes d'actions et complétée par des sources
de financement potentielles, sera proposée pour être intégrée dans le Plan
d'action officiel qui sera adopté par le Sommet mondial sur la société de
l'information (Genève, 10-12 décembre 2003).


Les organisations professionnelles partenaires sont le Conseil international
des archives CIA, l'Association internationale des archives sonores et
audiovisuelles IASA, la Fédération inter­nationale des archives
télévisuelles IFTA, la Fédération internationale des bibliothécaires IFLA,
l'Internationale de l'éducation IE, la Fédération internationale des
journalistes FIJ et le Conseil international de la science ICSU.


Ce projet a été conçu et est coordonné par M. Alain Modoux, Consultant en
communi­cation, Conseiller du Délégué du Conseil fédéral pour le Sommet
mondial sur la société de l'information et ancien Sous-Directeur général de
l'UNESCO pour l'information.


La rencontre de Lugano a été mise sur pied en collaboration avec
l'Université de la Suisse italienne. Elle a bénéficie du soutien de la
Direction de la coopération et du développement, de l'Office fédéral de la
communication, du Canton du Tessin et de la Radio-Télévision de la Suisse
italienne.


Concept du projet et résultat des recherches
www.unesco.ch/actual-d/weltgipfel2003.htm




Un constat alarmant, Alain Modoux


Connectivité aléatoire, coûts des liaisons téléphoniques prohibitifs, accès
aux données scientifiques en ligne hors de prix, possibilités de formation
professionnelle quasi inexistantes, tels sont quelques-uns des nombreux
obstacles que rencontrent les pro­fessionnels chargés, dans les pays en
développement, en particulier dans les pays les moins avancés (PMA), de
créer, traiter, diffuser ou conserver l'information en ligne.


Ce constat alarmant est celui de scientifiques, journalistes, enseignants,
bibliothécaires et archivistes d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des
Caraïbes réunis les 14, 15 et 16 mars à Lugano, dans le canton italophone du
Tessin, à l'invitation de la Commission suisse pour l'UNESCO. Cette
rencontre a permis à quelque 70 experts du Nord et du Sud de prendre la
mesure des effets désastreux de la fracture numérique sur ces caté­gories
professionnelles, sans lesquelles la société de l'information n'aurait d'
information que le nom. La difficulté que rencontrent les professionnels des
contenus travaillant dans les PMA d'avoir accès à l'information et à la
connaissance non seulement les empêche de participer activement à la
coopération internationale dans leurs domaines de compétence respectifs,
mais leur exclusion de la société de l'information constitue aussi un lourd
handicap pour le développement social, économique et culturel de leurs pays
déjà terriblement défavorisés, dans la mesure où l'information est désormais
au coeur de la plupart des secteurs de l'activité humaine.


Tout en prenant note avec satisfaction que la fracture numérique figure en
tête des pré­occupations des diverses instances chargées de préparer le
prochain Sommet mondial sur la Société de l'information, les organisations
professionnelles internationales repré­sentatives des professionnels des
contenus sont soucieuses que la Déclaration et le Plan d'action qui seront
adoptés à Genève, en décembre prochain, ne se limitent pas à un énoncé de
principes et de bonnes intentions restant sans lendemain, mais qu'ils se
concrétisent rapidement sur le terrain, dans la vie de tous les jours. A
cette fin, elles ont préparé, en étroite collaboration avec plusieurs de
leurs membres dans les PMA, une série de projets nationaux et régionaux,
dont la réalisation permettrait, par des mesures très concrètes, de réduire
la fracture numérique dans leurs domaines de compétence respectifs.


L'élaboration de ces projets s'est faite sur la base d'études approfondies
qu'ont menées, au cours de l'année 2002, les associations professionnelles
internationales, en collaboration, pour certaines d'entre elles, avec des
professeurs de l'Université de la Suisse italienne (USI). Ces études ont
permis d'identifier quels sont les obstacles et difficultés auxquels les
professionnels des PMA sont confrontés au niveau de leurs acti­vités
quotidiennes. Des propositions de mesures concrètes ont ensuite été
déve­loppées, profession par profession, pour lever ces obstacles et
remédier à ces insuffi­sances, et créer ainsi les conditions permettant aux
professionnels des PMA d'acquérir les moyens de participer au partage de l'
information, d'accroître leurs compétences et d'être en mesure de prendre
pleinement part à la coopération internationale dans les domaines
professionnels qui sont les leurs. Une fois finalisés, ces projets seront
soumis à la considération des participants au Sommet de Genève comme
exemples concrets de ce qu'il est possible de faire pour réduire la fracture
numérique dans les PMA.
(...)

SOMMET MONDIAL SUR LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION
Genève, décembre 2003
______________________________________________________________________


Le Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra en
décembre 2003 à Genève et en 2005 à Tunis, a pour objectif d'élaborer des
politiques de l'information qui auront des conséquences durables sur la
société mondiale de l'information. Le Sommet de Genève devrait adopter deux
documents importants:
- une Déclaration consacrant un ensemble de principes et de règles de
comportement visant à édifier une société de l'information plus ouverte et
équitable;
- un Plan d'action énonçant des propositions opérationnelles et des mesures
concrètes à prendre pour que tout le monde puisse tirer parti des
possibilités offertes par les nouvelles technologies.


Le projet de la Commission suisse pour l'UNESCO (voir ci-dessus, dans la
rubrique Actualité) ambitionne d'apporter des propositions concrètes pour ce
Plan d'action.


http://www.unesco.ch/actual-d/weltgipfel2003_f.htm




Forum UNESCO en ligne
sur la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information


Informations sur les nom­breuses activités préparatoires de l'UNESCO et
liens vers les activités menées par d'autres organisations et des Etats.


www.unesco.org/wsis




Secrétariat exécutif suisse pour le SMSI


Ce Secrétariat est dirigé par M. l'Ambassadeur Daniel Stauffacher, Délégué
du Conseil fédéral pour le SMSI. Au nombre de ses responsabilités: les
relations diplomatiques et les préparatifs intergouvernementaux à Genève, la
planification et la préparation logistiques pour le Sommet, les contacts
avec les participants, partenaires et acteurs suisses et étrangers.


Bulletin d'information mensuel du Délégué du Conseil fédéral suisse pour le
SMSI
http://wsisgeneva2003.ch/media_set_f.html
(...)

__________

German:


Newsletter der Schweizerischen UNESCO-Kommission
Nummer 10 - März 2003 - www.unesco.ch
(...)

Unsere Hauptaktivitäten im Jahre 2003


Weltgipfel Informationsgesellschaft
Internationales Expertentreffen, 14.-16. März 2003, Lugano
Was konkret brauchen die Fachleute aus den Bereichen Erziehung, Medien und
Wissenschaft sowie aus den Archiven und Bibliotheken, um die digitale
Spaltung zu reduzieren?
(...)


Beitrag der Schweizerischen UNESCO-Kommission zum
Weltgipfel Informationsgesellschaft 2003


Fachleute engagieren sich, um die digitale Spaltung zu reduzieren
Ein internationales Forschungs- und Aktions-Projekt


Internationales Expertentreffen
14.-16. März, Lugano


Über sechzig Experten aus der ganzen Welt trafen sich auf Einladung der
Schweize­rischen UNESCO-Kommission vom 14. bis 16. März 2003 in Lugano. Ziel
dieses inter­nationalen Treffens war es, dem Weltgipfel
Informationsgesellschaft (Dezember 2003 in Genf) konkrete Massnahmen
vorzuschlagen, die es Fachleuten aus Entwicklungs­ländern in den Bereichen
Archiv, Bibliotheken, Bildung, Medien und Wissenschaft erlauben sollten, die
neuen Informations- und Kommunikationstechnologien wirksam einzusetzen.


Die Schweizerische UNESCO-Kommission hatte vorgängig sieben grosse
interna­tionale Berufsverbände mobi­lisiert und gleichzeitig Forscher der
Universität der italieni­schen Schweiz eingeladen, mit diesen Organisationen
die Hinder­nisse und Schwierig­keiten zu identifizieren, auf die Fachleute
aus den oben erwähnten Bereichen in ausge­wählten Entwicklungsländern bei
ihrer täglichen Arbeit stossen. Diese "case-studies" betrafen u.a. die
Länder Bolivien, Ghana, Guinea-Conakry, Haiti, Kenia, Mexiko, Nepal, Sambia,
Senegal, Tansania und Zanzibar, Togo und Uganda.


Die Ergebnisse wurden in Lugano vorgestellt und eingehend diskutiert. Daraus
wird eine Liste konkreter Massnahmen zur Lösung dieser Probleme
ausgearbeitet; diese Massnahmen werden in Form von Aktionsprogrammen
zusammengetragen und mit potentiellen Finanzierungsquellen ergänzt. Sie
werden nun bereinigt und zur Aufnahme in den offiziellen Aktionsplan
vorgeschlagen, der vom Weltgipfel verabschiedet werden soll.


Folgende Berufsverbände sind am Projekt beteiligt: International Council of
Archives ICA, International Association of Sound and Audiovisual Archives
IASA, International Federation of Television Archives IFTA, International
Federation of Librarian Associa­tions and Institutions IFLA, Education
International EI, International Federation of Jour­nalists IFJ und
International Council of Sciences ICSU.


Initiator und Koordinator des Projektes ist Alain Modoux, Konsulent für
Kommunikation, Berater des Delegierten des Bundesrates für den Weltgipfel
Informationsgesellschaft und ehemaliger Stv. Generaldirektor der UNESCO für
Kommunikation.


Das Lugano-Treffen wurde in enger Zusammenarbeit mit der Universität der
italieni­schen Schweiz durchgeführt. Unter­stützt wurde es von der Direktion
für Entwicklung und Zusammenarbeit, vom Bundesamt für Kommuni­kation, vom
Kanton Tessin und von der Radio-Televisione della Svizzera italiana.


Konzept des Projektes und Resultat der Forschungsarbeiten
www.unesco.ch/actual-d/weltgipfel2003.htm




Eine alarmierende Feststellung, Alain Modoux


Unzuverlässige Verbindungen, prohibitiv hohe Telefongebühren,
unerschwinglicher Zugang zu wissenschaftlichen Onlineinformationen und
praktisch nicht vorhandene Berufsbildungsmöglichkeiten: Dies sind einige der
zahlreichen Probleme, mit denen die Spezialisten zu kämpfen haben, die in
den Entwicklungsländern, vor allem in den am wenigsten fortgeschrittenen
(LDCs) die Aufgabe haben, Online-Informationen zu erarbeiten, aufzubereiten,
zu verbreiten oder aufzubewahren.


Diese alarmierende Feststellung stammt von Wissenschaftlern, Journalisten,
Lehrern, Bibliothekaren und Archivaren aus Afrika, Asien, Lateinamerika und
der Karibik, die sich auf Einladung der Schweizerischen UNESCO-Kommission
vom 14. bis 16. März in Lugano trafen. Diese Konferenz erlaubte es den rund
70 Sachverständigen aus den Industrie- und Entwicklungsländern, das Ausmass
der katastrophalen Auswirkungen des digitalen Grabens auf die Berufe zu
erkennen, ohne die die Informations­gesellschaft das Wort Information nur im
Namen tragen würde. Die Schwierigkeiten der in den LDCs tätigen Spezialisten
beim Zugang zu Informationen und Wissen hindert sie nicht nur daran, im
jeweiligen Fachgebiet an der internationalen Zusammenarbeit teil­zunehmen,
sondern ihre Ausgrenzung aus der Wissensgesellschaft stellt auch ein
schweres Handicap für die gesellschaftliche, wirtschaftliche und kulturelle
Entwicklung ihrer bereits benachteiligten Länder dar, weil Information heute
in den meisten Tätig­keitsbereichen des Menschen im Mittelpunkt steht.


Die internationalen Berufsverbände, welche die mit Inhalten befassten
Fachleute ver­treten, stellen zwar mit Befriedigung fest, dass der digitale
Graben an der Spitze der Prioritäten der verschiedenen, mit der Vorbereitung
des nächsten Weltgipfels zur Infor­mationsgesellschaft beauftragten
Instanzen steht, sind jedoch darauf bedacht, dass die Erklärung und der
Aktionsplan, die im kommenden Dezember in Genf verabschiedet werden, sich
nicht auf eine Aufzählung von Grundsätzen und guten Absichten ohne
Folgemassnahmen beschränken, sondern dass sie rasch vor Ort im täglichen
Leben verwirklicht werden. Dazu haben sie in enger Zusammenarbeit mit
mehreren Mitgliedern der LDCs eine Reihe nationaler und regionaler Projekte
vorbereitet, deren Durchführung dank sehr konkreter Massnahmen eine
Verkleinerung des digitalen Grabens auf ihrem jeweiligen Fachgebiet
ermöglichen würde.


Die Ausarbeitung dieser Projekte erfolgte auf der Grundlage tief greifender
Studien, die im Laufe des Jahres 2002 von internationalen Berufsverbänden
teilweise in Zusam­menarbeit mit Professoren der Universität der
italienischen Schweiz (USI) durchgeführt wurden. Dadurch konnte festgestellt
werden, mit welchen Hindernissen und Problemen die Fachleute in den LDCs bei
ihrer täglichen Arbeit konfrontiert sind. Anschliessend wurden für jeden
Beruf konkrete Massnahmen vorgeschlagen, um die Hindernisse zu beseitigen
und die Missstände zu beheben sowie die Voraussetzungen zu schaffen, damit
die Fachleute in den LDCs die Mittel erhalten, um am Informationsaustausch
teil­zunehmen, ihre Kompetenzen zu verbessern und sich voll an der
internationalen Zusammenarbeit in ihrem jeweiligen Fachbereich zu
beteiligen. Nach Abschluss dieser Arbeiten werden die Projekte den
Teilnehmern des Gipfels in Genf als konkrete Beispiele vorgelegt, die
zeigen, was getan werden kann, um im Bereich der LDCs den digitalen Graben
zu verkleinern.
(...)

WELTGIPFEL INFORMATIONSGESELLSCHAFT
Genf, Dezember 2003
______________________________________________________________________


Der Weltgipfel Informationsgesellschaft findet im Dezember 2003 in Genf und
im Jahre 2005 in Tunesien statt. Er soll Informationspolitiken ausarbeiten,
die dauerhafte Folgen für die weltweite Informationsgesellschaft haben
werden. Der Genfer-Gipfel soll zwei Hauptdokumente verabschieden:
- eine Erklärung über Grundsätze und Verhaltensregeln, die zu einer
offeneren und gerechteren Informationsgesellschaft führen sollen
- einen Aktionsplan mit operationellen Vorschlägen und konkreten Massnahmen,
um allen den Zugang zu den Möglichkeiten, die dank den neuen Technologien
vorhanden sind, zu erlauben.




Das Projekt der Schweizerischen UNESCO-Kommission (siehe oben, im Kapitel
Aktuelles) will für diesen Aktionsplan konkrete Vorschläge einbringen.


www.unesco.ch/actual-d/weltgipfel2003_f.htm




UNESCO Online-Forum Weltgipfel Informationsgesellschaft


Informationen über die zahlreichen vorbereitenden Aktivitäten der UNESCO und
Links zu Aktivitäten, die von anderen Organisa­tionen und Staaten
durchgeführt werden.


www.unesco.org/wsis  français + english




Schweizerisches Exekutiv-Sekretariat für den Weltgipfel


Das Sekretariat steht unter der Leitung von Botschafter Daniel Stauffacher,
Delegierter des Bundesrates für den Weltgipfel. Es ist u.a. zuständig für
die diplomatischen Bezie­hungen und die zwischenstaatlichen Vorbereitungen
in Genf, die logistische Planung und Vorbereitung des Gipfels, die Kontakte
mit den schweizerischen und ausländischen Teilnehmern, Partnern und
Beteiligten.


Monatliches Informations-Bulletin des Delegierten des Bundesrates für den
Weltgipfel
http://wsisgeneva2003.ch/media_set_f.html  english-franais-deutsch