[linuxola] Mitglied in dieser Liste - membre de cette liste - Member in this list Sprachen - Langues - Languages

[Andreas Rudin]

En Français:         *English translation <#English>*    *Deutsche 
Uebersetzung <#Deutsch> <#English>*
Si vous êtes sur cette liste sans être intéressé en LTSP (Linux Terminal 
Server Project) ni spécialement en LTSP en Afrique, excusez-nous et 
envoyez-nous un e-mail à l'adresse suivante pour être effacé de la liste 
: info at revamp-it.ch 
<mailto:info at revamp-it.ch?subject=effacer%20de%20la%20liste%20linuxola>.

Comme surtout quelques de nos amis belges ne parlent pas l'allemand, et 
comme il y a sûrement des gens qui ne comprennent que l'anglais, je 
propose que chaque personne qui écrit  quelque chose pour la liste fasse 
un résumé dans les autres deux langues. Si alors il y a des gens qui 
aimeraient savoir plus, elles ou ils peuvent demander pour une 
traduction complète.
J'espère qu'il y aura des membres de la liste qui sont prêts à faire un 
résumé si la personne qui a écrit ne peut pas le faire.
Je participerai à faire des résumés en Allemand.

English:
If you have been added to this list without being interested in the 
Linux terminal server project (LTSP) nor specially in LTSP for Africa, 
please excuse this error.
To be removed from the list, send us a mail to info at revamp-it.ch 
<mailto:info at revamp-it.ch?subject=remove%20from%20linuxola%20list>

As some of our Belgian friends don't understand German and as there are 
for sure people who only do understand English, I propose, that every 
person writing to the list makes a short summary in both of the other 
languages. If then somebody is interested in the whole text, she or he 
may ask for a complete translation.
Please join in to help writing summaries for texts if the author is not 
able to do so.
I will help to write summaries in German.

Deutsch:
Beim Einrichten dieser Liste kann es passiert sein, dass wir 
versehentlich einige Leute, die allgemein mit revamp-it Kontakt haben, 
als Mitglieder auf die Liste genommen haben, ohne dass sie sich wirklich 
für das Linux Terminal Server Projekt (LTSP) und speziell für den 
Einsatz von LTSP in Afrika interessieren.
Wir bitten dieses Versehen zu entschuldigen. Bitte tragt Euch wieder aus 
der Liste aus, oder sendet uns ein entsprechendes Mail an 
info at revamp-it.ch 
<mailto:info at revamp-it.ch?subject=Von%20linuxola-Liste%20steichen%21>.

Da vor allem unsere belgischen Freunde nur zum Teil Deutsch können und 
sicherlich einige nur Englisch verstehen, schlage ich vor, dass alle, 
die dies können, jeweils in den beiden anderen Sprachen eine kurze 
Inhaltsangabe von dem, was sie schreiben anfügen.
Falls sich dann jemand dafür interessiert, kann sie bzw. er um eine 
ausführlichere Übersetzung bitten.
Gleichzeitig wäre es super, wenn sich ein paar Listenmitglieder bereit 
erklären würden solche Kurzfassungen zu schreiben, wenn die Autorin bzw. 
der Autor dies nicht kann.
Ich bin bereit, bei den deutschen Kurzfassungen englischer und 
französischer Texte mitzumachen.

Andreas Rudin

-- 

revamp-it
Förrlibuckstr. 109
CH 8005 Zürich
0041 43 960 32 64
skype: arevamp
www.revamp-it.ch <http://www.revamp-it.ch/>

-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde geschreddert...
URL: http://wilhelmtux.ch/vpipermail/linuxola/attachments/20051118/c681101c/attachment.htm